Décider quelles pages répondent au même besoin
Une page française de dépannage précis et un catalogue espagnol général ne sont pas automatiquement des équivalents. Comparer l’intention, le périmètre et l’action proposée avant de les relier.
Certaines ressources peuvent rester propres à une langue si elles répondent à un besoin spécifique. Il n’est pas nécessaire de créer trois pages pour chaque idée lorsque les preuves et l’utilité ne le justifient pas.
Relire la page jusqu’à sa destination
| Élément | Vérification |
|---|---|
| Texte principal | Vocabulaire naturel et périmètre fidèle |
| Exemples | Compréhensibles sans contexte local implicite |
| Navigation | Liens pertinents et langue de destination prévisible |
| Formulaire | Labels, erreurs et confirmation cohérents |
| Métadonnées | Titre, description et langue du document adaptés |
| Alternates | Équivalence réelle et liens réciproques présents |
Déclarer uniquement les variantes qui existent
Google demande des références linguistiques cohérentes, incluant la page elle-même et les autres variantes, avec réciprocité. La vérification porte sur les URL finales réellement accessibles.
Un groupe de traduction reste vide lorsqu’aucun équivalent n’existe. Les brouillons privés ne doivent pas apparaître dans le catalogue public de langues ou le sitemap. La recette comprend la lecture du HTML initial et un parcours de contact ; elle ne permet pas de promettre une visibilité dans un pays ou une langue.
Contrôler aussi la langue des messages d’erreur
Suivez le CTA jusqu’au formulaire, déclenchez une erreur avec des données fictives et vérifiez les libellés, l’explication et le retour au champ concerné. Un article traduit qui mène à un message incompréhensible coupe le parcours au moment de la demande. Le test doit inclure la confirmation locale sans envoyer de message réel.
Vérifiez ensuite que le sélecteur de langue mène à un équivalent du même besoin. S’il n’existe pas, un lien vers l’accueil de la langue peut rester une navigation générale, mais ne doit pas être déclaré comme traduction de l’article dans les alternates.
Sources et périmètre des références
- Google Search Central — Localized versions — 2026-11-22